Batman - Animated (B:TAS & TNBA): Deutsche Synchronisation

Synchronstudio: HS Hamburger Synchron GmbH

Helden
Batgirl/Barbara Gordon	Melissa Gilbert/ Tara Charendoff	Christine Pappert
Batman/Bruce Wayne	Kevin Conroy	Eberhard Haar
Creeper/Jack Ryder	Jeff Bennett	Marco Kröger
Robin\|Nightwing/Dick Grayson	Loren Lester	Christian Stark
Robin/Tim Drake	Mathew Valencia	Tammo Kaulbarsch
Harvey Bullock	Robert Costanzo	Gerhard Marcel
Lucius Fox	Brock Peters/ Mel Winkler	Christian Ahrens
James Gordon	Bob Hastings	Helgo Liebig
Renee Montoya	Ingrid Oliu/ Liane Schirmer	Marianne Bernhardt
Alfred Pennyworth	Clive Revill/ Efrem Zimbalist Jr.	Achim Schülke
Schurken
Baby Doll/Mary Louise Dahl	Alison La Placa	Marion Elskis
Bane	Henry Silva	Wolf Frass
Bauchredner\|Scarface/Arnold Wesker	Marc Tubert/ George Dzundza	Klaus-Peter Kaehler/ Andreas v. d. Meden
Calendar Girl/Page Monroe	Sela Ward	Susanne Beck
Catwoman/Selina Kyle	Adrienne Barbeau	Angela Stresemann
Matt Hagen/Clayface	Ron Perlman	Karl Maslo
Clock King/Temple Fugate	Alan Rachins	Wolfgang Draeger
Harley Quinn/Harleen Quinzel	Arleen Sorkin	Ela Nitzsche
Joker	Mark Hamill	Hans Sievers
Killer Croc/Waylon Jones	Brooks Gardner	Ben Hecker
Mad Hatter/Jervis Tetch	Roddy McDowall	Eckart Dux
Pinguin/Oswald Cobblepot	Paul Williams	Rolf Becker
Poison Ivy/Pamela Isley	Diane Pershing	Marion Hilgers
Ra's al Ghul	David Warner	Franz Rudnick
Riddler/Edward Nygma	John Glover	Manfred Reddemann
Scarecrow/Jonathan Crane	Henry Polic II/ Jeffrey Combs	Andreas v. d. Meden
Talia	Helen Slater	Susanne Beck
wiederkehrende Charaktere
Roland Daggett	Edward Asner	Uli Krohm
Veronica Freeland	Marilu Henner	Kerstin Draeger
HARDAC	Jeff Bennett	Rüdiger Schulzki
Bürgermeister Hamilton Hill	Lloyd Bochner	Gustav Adolph Artz
Dr. Joan Leland	Suzanne Stone	Monika Barth
Karl Rossum	William Sanderson	Günter Lüdke
Rupert Thorne	John Vernon	Günther Flesch
Sensei Yoru	Goh Misawa	Günter Lüdke